Frage:
Wie gebe ich niederländische Namen in das Adressbuch ein?
Sietse
2010-12-07 20:26:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Niederländische Nachnamen sind insofern seltsam, als viele von ihnen mit kleinen Wörtern wie de / 't / het ("the"), van ("of"), van' beginnen. t, van der ("of the") usw. Dies macht es schwierig, sie in die meisten Adressbücher einzutragen, da Sie diesen Teil des Namens beim Sortieren wirklich ignorieren möchten, aber nicht beim Anzeigen. Dies bedeutet, dass Sie "Piet Vries" anstelle von "Piet de Vries" erhalten.

Während das Adressbuch das Feld "zweiter Vorname" enthält, das dafür missbraucht werden kann, ist es wirklich ist nicht dafür gedacht, da einige Anwendungen (z. B. iCal) das Feld ignorieren und einen unvollständigen Namen anzeigen.

iTunes löst dieses Problem für Künstler- und Albumnamen und gibt Ihnen ein "Album sortieren". oder "Künstler sortieren", um eine Zeichenfolge einzugeben, nach der sortiert werden soll (also werden "Die Beatles" so sortiert, als würden sie "Beatles" genannt). Ich konnte kein ähnliches Feld im Adressbuch finden.

Also, was ist der richtige Weg, um das Adressbuch damit umzugehen?

@Thomas - Sie haben die Tags "[locale]" und "[collation]" hinzugefügt, aber keines passt wirklich. Die Frage kann für jeden Ort gelten (niederländische Familiennamen können überall auf der Welt leben + niederländische Personen sind nicht die einzigen mit mehrwortigen Nachnamen). Und es ist nicht klar, dass @Sietse irgendetwas zusammenstellt - oder zumindest nichts, was [`[sort`] (http://apple.stackexchange.com/questions/tagged/sort)] nicht gleich gut beschreibt. Meine Umzüge sind nichts gegen dich; Es ist nur so, dass ich nicht denke, dass diese Tag-Ergänzungen hilfreich waren.
@Dori - [van Dyke] und [von Buren] werden je nach den Vorlieben der Benutzer unterschiedlich sortiert. Das programmgesteuerte Adressieren dieser Programme ist das Problem der Sortierung. Den Wikipedia-Artikel zur Sortierung finden Sie hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Collation#Name.2Fsurname_ordering. Siehe in diesem Artikel unter Alphabetische Reihenfolge das Beispiel von McKinley und Mackintosh. Das OP erwähnt "Sie möchten die kleinen Wörter beim Sortieren ignorieren", und dies ist genau ein Problem der Sortierung, wie es für ein Gebietsschema gilt. Siehe http://goo.gl/16jrQ.
Niederländer… was kann man erwarten ;-) fürs Protokoll, auf Spanisch haben wir ähnliche Probleme, wenn auch nicht genau die gleichen.
Noch eine: Die Deutschen haben ebenfalls dieses Problem, aber Sie können die Sortierreihenfolge in den Systemeinstellungen in "Telefonbuch" ändern
Fünf antworten:
#1
+4
msanford
2010-12-11 01:52:28 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich bevorzuge es, ihren Namen als "Heirseele, van" aufzulisten, da Sie sie bei der Suche nach dem Nachnamen immer noch mit "van" finden, wenn Sie sich dazu entschlossen haben. Das Einfügen der Präposition in ein anderes Feld ist für mich ein kleines Problem (und aus Sicht der Datenintegrität falsch).

Zum Nutzen anderer: Auf Niederländisch sind alle diese Präfixe Teil von der Name . Sie bezeichnen jemanden auf Niederländisch als "Meneer van Heirseele", nicht als "Meneer heirseele". Diese Namen haben sich nicht den Präpositionen angeschlossen, wie es französische Namen getan haben (z. B. Dupré).

Nur meine zwei Cent…

Das ist auch nicht ideal, weil das den Namen komisch aussehen lässt. Danke für die Antwort.
Oh, btw, "Herr" is German, "Meneer" is Dutch.
Natürlich! Duh ... ich habe meine Antwort bearbeitet. Vielen Dank.
In der Tat ist es nicht ideal, aber was Sie suchen - eine Möglichkeit für Address Book.app, die Präpositionen in Eigennamen wie iTunes zu ignorieren, ignoriert "das" in Titeln und Alben - ist einfach und leider nicht möglich. Ich stehe zu meiner Antwort still, weil Sie damit jedes Wort im Familiennamen für Such- und Indexierungszwecke behalten können. Ich gebe nur Namen ein, da sie "van Heirseele" sind.
#2
+4
Thomas L Holaday
2010-12-15 00:45:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Die Antwort der besseren Welt lautet, dass das Adressbuch es Benutzern ermöglichen sollte, niederländische Nachnamen mit den tussenvoegsels einzugeben.

  Vorname: RembrandtNachname: van RijnErster Name: HuigLastname: de Groot  

... und erlauben Sie den Benutzern dann anzugeben, welche Kollatierungsmethode verwendet werden soll. Auf diese Weise kann jemand, der eine Kollatierung verwendet, Kontaktinformationen mit jemandem austauschen, der eine andere Kollatierung verwendet, und die Namen werden dort angezeigt, wo beide sie erwarten.

Der Begriff für das Präferenzbündel, der das Gruppieren und Ordnen von Namen, Tausender- und Dezimalpunktindikatoren, die Sortierreihenfolge für Nicht-ASCII-Vokale usw. umfasst, lautet "Gebietsschema". Es sind nicht nur die Holländer: Gälische Namen behandeln Mac, Mc und M 'als identisch.

Das Adressbuch muss mit "Gebietsschema" bearbeitet werden.

#3
+3
Tim
2010-12-10 10:17:52 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ein Feld zu missbrauchen, können Sie die Sortierreihenfolge über das Feld "Phonetischer Nachname" ändern.

Das funktioniert nur im Adressbuch, nicht bei allen Dingen (z. B. iOS), die die Kontakte von AB verwenden.
Das solltest du dann wohl zu deiner Frage hinzufügen;)
Ich mag diese Lösung! Ich denke nicht, dass es ein Misure ist. Funktioniert auch für mich in iOS (chinesische Namen, um genau zu sein)
#4
+3
Torben Gundtofte-Bruun
2010-12-10 20:03:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich würde die Nachnamenpräfixe ("de" usw.) in das Feld für den Vornamen eingeben.

Vorteile:

  • Auf diese Weise sortieren würde korrekt funktionieren, unabhängig davon, ob Sie nach Vor- oder Nachnamen sortieren möchten.
  • Der vollständige Name wird immer korrekt angezeigt, da er einfach Vor- und Nachnamen kombiniert.
  • müssen Sie nicht Füllen Sie zusätzliche Felder aus.
  • Das lässt den Namen seltsam aussehen, wenn nur der Vorname angezeigt wird. Trotzdem passiert das nicht allzu oft und löst die Probleme, die ich erwähnt habe, also +1.
    @Sietse: Wie werden niederländische Namen in anderen Betriebssystemen / Programmen behandelt?
    Schrecklich normalerweise ;-) Aber im Ernst - die meisten internationalen Programme unterstützen dies nicht, aber niederländischspezifische Software und Website (Bestellformulare usw.) haben ein separates Feld namens "tussenvoegsel" für den Namen. Ich habe kürzlich bemerkt, dass HipChat etwas Cooles macht : Wenn der Name abgekürzt wird, wird das letzte Wort verwendet. Also lande ich als "Sietse K." anstelle von "Sietse d.". Dies ist das einzige Beispiel, bei dem ich gesehen habe, dass der erste Buchstabe meines Nachnamens korrekt ist.
    Oh, und es gibt einige Beispiele, bei denen Sie ein "Sortierfeld" eingeben können. Beispiele hierfür sind LDAP (für bestimmte Aufnahmetypen) und iTunes (für Künstler- / Album- / Titelnamen).
    #5
    -1
    Jasper Janssen
    2013-03-02 19:57:37 UTC
    view on stackexchange narkive permalink

    Sie haben Präfix- und Suffixfelder. Wäre es also wirklich so schwierig, einen Mid-Fix zu haben, oder was auch immer der richtige englische Begriff Feld ist?

    Google schlägt vor Infix oder Interfix, übrigens.

    Herzlich willkommen. Wir bitten die Leute, nicht nur zu sagen - bitte googeln Sie es, da davon ausgegangen wird, dass der Fragesteller die Begriffe kennt, nach denen er suchen muss, um zu beginnen. Wenn Sie zeigen möchten, welche Google-Suchbegriffe funktionieren, und erklären möchten, wie Sie erkennen, welche Suchtreffer auf das Problem reagieren - und die Links zusammenfassen -, ist das völlig in Ordnung.


    Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 2.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
    Loading...